Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

What does “egyszer volt, hol nem volt” mean in Hungarian?

Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg

B2 · Nawet trudne tematyWęgierski standardowyWolna mowa
Kadr z filmu „Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg”3:56

Od Margaret Island na YouTube. Obejrzyj oryginał

Egyszer volt, hol nem voltHungarian fairy-tale formula

Hungarian “once upon a time”; literally “once there was, where there wasn’t”

Egyszer volt, hol nem volt is the traditional opening of Hungarian folk tales, the equivalent of “once upon a time.” Word for word it means “once there was, where there was not.” The riddle-like half-contradiction is deliberate: it places the story outside real time and place, so ordinary rules do not apply. Every Hungarian child knows it, so it instantly signals “this is a fairy tale.”

A common fuller form continues volt egyszer egy… (“there once was a…”), and a variant is Hol volt, hol nem volt. Tales also have a matching closing formula, Eddig volt, mese volt (“that’s how far it went, a tale it was”). In this Margaret Island song the line is turned bitter: “Egyszer volt, hol nem volt, magaddal vittél minden jót” (“once there was, where there wasn’t, you took everything good with you”). Borrowing the fairy-tale opener makes the lost past feel like a story that can no longer be reached.

Jak częste są słowa w tym klipie?

93,3%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów91,3%
Wśród 2000 najczęstszych słów93,3%
Wśród 5000 najczęstszych słów94,2%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację