Exercices d’écoute en Hungarian · B2 · Même les sujets complexes
What does “egyszer volt, hol nem volt” mean in Hungarian?
Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg
De Margaret Island sur YouTube. Voir l’original
Hungarian “once upon a time”; literally “once there was, where there wasn’t”
Egyszer volt, hol nem volt is the traditional opening of Hungarian folk tales, the equivalent of “once upon a time.” Word for word it means “once there was, where there was not.” The riddle-like half-contradiction is deliberate: it places the story outside real time and place, so ordinary rules do not apply. Every Hungarian child knows it, so it instantly signals “this is a fairy tale.”
A common fuller form continues volt egyszer egy… (“there once was a…”), and a variant is Hol volt, hol nem volt. Tales also have a matching closing formula, Eddig volt, mese volt (“that’s how far it went, a tale it was”). In this Margaret Island song the line is turned bitter: “Egyszer volt, hol nem volt, magaddal vittél minden jót” (“once there was, where there wasn’t, you took everything good with you”). Borrowing the fairy-tale opener makes the lost past feel like a story that can no longer be reached.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
93,3%
des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Hungarian
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


