Hungarianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “egyszer volt, hol nem volt” mean in Hungarian?

Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg

B2 · 難しい話題も平気標準ハンガリー語ゆっくりした話し方
動画「Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg」の1コマ3:56

Margaret Island(YouTube)より。 元動画を見る

Egyszer volt, hol nem voltHungarian fairy-tale formula

Hungarian “once upon a time”; literally “once there was, where there wasn’t”

Egyszer volt, hol nem volt is the traditional opening of Hungarian folk tales, the equivalent of “once upon a time.” Word for word it means “once there was, where there was not.” The riddle-like half-contradiction is deliberate: it places the story outside real time and place, so ordinary rules do not apply. Every Hungarian child knows it, so it instantly signals “this is a fairy tale.”

A common fuller form continues volt egyszer egy… (“there once was a…”), and a variant is Hol volt, hol nem volt. Tales also have a matching closing formula, Eddig volt, mese volt (“that’s how far it went, a tale it was”). In this Margaret Island song the line is turned bitter: “Egyszer volt, hol nem volt, magaddal vittél minden jót” (“once there was, where there wasn’t, you took everything good with you”). Borrowing the fairy-tale opener makes the lost past feel like a story that can no longer be reached.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.3%

の単語が、Hungarianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる91.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.2%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手