Practice listening in Hungarian · B2 · Talks about almost anything

What does “egyszer volt, hol nem volt” mean in Hungarian?

Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg

In this clip you’ll learn one word: nevessünk (we laugh).

B2 · Talks about almost anythingStandard Hungarian, confirmed by Monika, a native speakerSlow speed
A frame from the video “Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg”3:56

From Margaret Island on YouTube. Watch original

Egyszer volt, hol nem voltHungarian fairy-tale formula

Hungarian “once upon a time”; literally “once there was, where there wasn’t”

Egyszer volt, hol nem volt is the traditional opening of Hungarian folk tales, the equivalent of “once upon a time.” Word for word it means “once there was, where there was not.” The riddle-like half-contradiction is deliberate: it places the story outside real time and place, so ordinary rules do not apply. Every Hungarian child knows it, so it instantly signals “this is a fairy tale.”

A common fuller form continues volt egyszer egy… (“there once was a…”), and a variant is Hol volt, hol nem volt. Tales also have a matching closing formula, Eddig volt, mese volt (“that’s how far it went, a tale it was”). In this Margaret Island song the line is turned bitter: “Egyszer volt, hol nem volt, magaddal vittél minden jót” (“once there was, where there wasn’t, you took everything good with you”). Borrowing the fairy-tale opener makes the lost past feel like a story that can no longer be reached.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:16
    nevessünkwe laugh

    “hogy nevessünk.”

    Checked by Monika, a native speaker
    One of the 1,000 most common words

How common are the words in this clip?

93.3%

of words are in the top 2,000 most common Hungarian words

In the 1,000 most common words91.3%
In the 2,000 most common words93.3%
In the 5,000 most common words94.2%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app