Практика аудирования: Hungarian · B2 · Выше среднего

What does “egyszer volt, hol nem volt” mean in Hungarian?

Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg

B2 · Выше среднегоСтандартный венгерскийМедленная речь
Кадр из видео «Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg»3:56

От Margaret Island на YouTube. Смотреть оригинал

Egyszer volt, hol nem voltHungarian fairy-tale formula

Hungarian “once upon a time”; literally “once there was, where there wasn’t”

Egyszer volt, hol nem volt is the traditional opening of Hungarian folk tales, the equivalent of “once upon a time.” Word for word it means “once there was, where there was not.” The riddle-like half-contradiction is deliberate: it places the story outside real time and place, so ordinary rules do not apply. Every Hungarian child knows it, so it instantly signals “this is a fairy tale.”

A common fuller form continues volt egyszer egy… (“there once was a…”), and a variant is Hol volt, hol nem volt. Tales also have a matching closing formula, Eddig volt, mese volt (“that’s how far it went, a tale it was”). In this Margaret Island song the line is turned bitter: “Egyszer volt, hol nem volt, magaddal vittél minden jót” (“once there was, where there wasn’t, you took everything good with you”). Borrowing the fairy-tale opener makes the lost past feel like a story that can no longer be reached.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)

Входят в 1 000 самых частых слов91,3%
Входят в 2 000 самых частых слов93,3%
Входят в 5 000 самых частых слов94,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение