Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

W tym klipie poznasz 10 słów, m.in. đi chậm lại (zwalniać), dừng xe lại (zatrzymać samochód) i đi ngang qua (przechodzić przez).

A1 · PoczątkującyWietnamski południowy, potwierdzony przez native speakera: HoangNaturalne tempo
Kadr z filmu „Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn”5:46

Od Actually Understand Vietnamese na YouTube. Obejrzyj oryginał

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

Słowa, które poznasz w tym klipie

Każde słowo ze znaczeniem w tym klipie i linijką, w której pada.

  1. ▶ 0:24
    đi chậm lạizwalniać

    “Mình đang đi chậm lại.”

    Znaczenie sprawdziła jedna osoba z Reelang
    Zwrot
  2. ▶ 0:30
    dừng xe lạizatrzymać samochód

    “Mình đang dừng xe lại.”

    Znaczenie sprawdzone przez: Fucheng
    Zwrot
  3. ▶ 1:50
    đi ngang quaprzechodzić przez

    “Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”

    Znaczenie sprawdziła jedna osoba z Reelang
    Zwrot
  4. ▶ 2:16
    bọcokrążać

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Znaczenie sprawdziła jedna osoba z Reelang
    Jedno z 2000 najczęstszych słów
  5. ▶ 2:41
    vẫy taymachaniem prosić o przejazd

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Sprawdzone przez native speakera: Hoang
    Znaczenie sprawdziła jedna osoba z Reelang
    Zwrot
  6. ▶ 2:41
    xin đườngprosić o przejazd

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Sprawdzone przez native speakera: Hoang
    Znaczenie sprawdziła jedna osoba z Reelang
    Zwrot
  7. ▶ 2:56
    băng quaprzechodzić przez

    “Mình đang đi bộ băng qua đường ở một cái ngã tư.”

    Sprawdzone przez native speakera: Hoang
    Znaczenie sprawdziła jedna osoba z Reelang
    Zwrot
  8. ▶ 3:03
    vạchkreska, linia

    “Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”

    Sprawdzone przez native speakera: Hoang
    Znaczenie sprawdziła jedna osoba z Reelang
    Jedno z 5000 najczęstszych słów
  9. ▶ 3:29
    trơn trượtślizgać się

    “Trời mưa nên phải đi chậm chậm để không bị trơn trượt.”

    Znaczenie sprawdzone przez: Fucheng i jeszcze jedna osoba z Reelang
    Zwrot
  10. ▶ 4:07
    chếchukośnie

    “Mình sẽ đi chếch qua bên trái để chuẩn bị rẽ trái.”

    Znaczenie sprawdziła jedna osoba z Reelang
    Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszych

Jak częste są słowa w tym klipie?

93,4%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów83,3%
Wśród 2000 najczęstszych słów93,4%
Wśród 5000 najczęstszych słów100%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację