Ćwiczenia ze słuchania po niemiecku · B2 · Nawet trudne tematy

Co oznacza „jemandem am nächsten stehen” w niemieckim?

Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters

B2 · Nawet trudne tematyStandardowy niemieckiSzybka mowa native speakerów
A frame from the video “Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters”1:12

Od WDR na YouTube. Obejrzyj oryginał

jemandem am nächsten stehenNiemiecki idiom oznaczający bliskość emocjonalną

„komuś stać najbliżej” – osoby, którym jesteśmy najbliżej emocjonalnie

Przeglądając rzeczy po zmarłym ojcu, mówca zastanawia się nad tym, że mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten – „z ludźmi, którym tak naprawdę jesteśmy najbliżej, rozmawia się najrzadziej”. Jemandem am nächsten stehen oznacza znalezienie się w czyimś najbardziej intymnym kręgu – bliskość emocjonalną, a nie tylko fizyczną.

To forma najwyższa od nahestehen („być bliskim” komuś emocjonalnie): du stehst mir nahe („jesteś mi bliski”) staje się am nächsten, czyli „najbliżej z wszystkich”. Idiom nadaje żałobie mówcy precyzyjny kształt – nie były to obcy, z którymi nigdy nie rozmawiał o hasłach i trudnych sprawach, lecz właśnie ci ludzie am nächsten.

How common are the words in this clip?

90,9%

słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego

In the 1,000 most common words86,4%
In the 2,000 most common words90,9%
In the 5,000 most common words95,5%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app