Prática de escuta em Filipino · C1 · Entende sem esforço

What does “ipinagkibit-balikat” mean in Tagalog?

Malacañang, binalewala ang paratang ni dating kongresistang Co

C1 · Entende sem esforçoFilipino padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Malacañang, binalewala ang paratang ni dating kongresistang Co”1:25

De ABS-CBN News, no YouTube. Assistir ao original

ipinagkibit-balikatTagalog news idiom

Ipinagkibit-balikat means shrugged off: to wave something away by lifting the shoulders.

Ipinagkibit-balikat is the past form of ipagkibit-balikat, “to shrug off”. It comes from kibit-balikat, a Tagalog idiom for the act of shrugging something off, built on balikat (shoulder). The body gesture became a figure of speech for dismissing a claim without engaging with it, which is why you meet it in political news.

The news clip opens with it: “Ipinagkibit-balikat ng Malacañang ang pahayag ni dating Congressman Zaldy Co” (Malacañang shrugged off former Congressman Zaldy Co’s statement). The subject is the palace, and the object is the statement it chose not to take seriously. The pattern is ipagkibit-balikat + the thing dismissed, with the dismisser as the actor: “Ipinagkibit-balikat niya ang puna.” (He shrugged off the criticism.)

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app