تدريب على الاستماع بFilipino · C1 · فهم بلا عناء
What does “ipinagkibit-balikat” mean in Tagalog?
Malacañang, binalewala ang paratang ni dating kongresistang Co
من ABS-CBN News على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
Ipinagkibit-balikat means shrugged off: to wave something away by lifting the shoulders.
Ipinagkibit-balikat is the past form of ipagkibit-balikat, “to shrug off”. It comes from kibit-balikat, a Tagalog idiom for the act of shrugging something off, built on balikat (shoulder). The body gesture became a figure of speech for dismissing a claim without engaging with it, which is why you meet it in political news.
The news clip opens with it: “Ipinagkibit-balikat ng Malacañang ang pahayag ni dating Congressman Zaldy Co” (Malacañang shrugged off former Congressman Zaldy Co’s statement). The subject is the palace, and the object is the statement it chose not to take seriously. The pattern is ipagkibit-balikat + the thing dismissed, with the dismisser as the actor: “Ipinagkibit-balikat niya ang puna.” (He shrugged off the criticism.)
المزيد من المقاطع المشابهة
Kwentong barbero tungkol sa mga anak ni Juan
Mga patawang biro sa Rekolilit ng Goin' Bulilit
Pangangaliwa ni tatay, kinilalang psychological violence ng korte
Usapan tungkol sa birthday, imbitasyon at utang na loob
Kulitan at chismisan sa Kalyeserye kasama si Yaya
Oplan Tokhang sa dalawang barangay sa Mariveles, Bataan
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


