Prática de escuta em Serbian · A2 · Iniciante seguro

What does “dočepati se” mean in Serbian?

Priča o Lisici i Gavranu

A2 · Iniciante seguroSérvio padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Priča o Lisici i Gavranu”2:08

De Mirela Omerovic, no YouTube. Assistir ao original

dočepati seStorytelling verb

Dočepati se means to get hold of something, and in the fable it is exactly what the fox schemes to do to the cheese.

Dočepati se is a verb for getting hold of something, often something you were after. Wiktionary lists the base verb dočepati as “to catch, to grasp”, built from do- + čapati (to snatch). With se, the thing you grab goes in the genitive: dočepati se sira, “to lay hands on the cheese”. It sounds a bit literary, which suits fables and storytelling.

In the clip, a fox sits under a tree and “misli kako da se dočepa sira”: she is thinking how to get her hands on the raven’s cheese. The present form is dočepa (third person), here after da, the usual way to say “how to” plus a verb. Her plan works: the raven opens its beak, graknu (croaks), and the cheese falls. Related: čapati and ćapiti, both “to snatch”, are listed as near-synonyms.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app