Prática de escuta em Bulgarian · C1 · Entende sem esforço

O que significa “vzemi se v ratse” em búlgaro?

Родителският натиск за деца в комедиен разказ

C1 · Entende sem esforçoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Родителският натиск за деца в комедиен разказ”0:59

De Комеди Клуб Подкаст / Comedy Club Podcast, no YouTube. Assistir ao original

вземи се в ръце (vzemi se v ratse)expressão idiomática · búlgaro

“se recompõe, põe a vida em ordem”

Este monólogo cômico satiriza a pressão para se assentar: todos os amigos dele casaram e tiveram filhos, e os parentes vivem dizendo para ele да се вземе в ръце (“se recompor”): «трябва да се вземам в ръце». Literalmente “pegar a si mesmo nas mãos”, é o sermão que todo búlgaro por volta dos vinte e poucos anos conhece de cor.

É a expressão da vez para “põe sua vida no eixo”, dirigida a quem parece estar à deriva: solteiro, desempregado ou só dormindo até tarde. Combina naturalmente com изостанал (“deixado para trás”) e com a comparação favorita das avós com os primos já casados. A piada funciona porque a expressão é tão familiar que quase passa despercebida.

Onde você vai ouvir isso

  • Bulgarian stand-up and sitcoms on family pressure: comedy on bTV and Nova.
  • At Bulgarian family dinners the second marriage comes up.
  • Bulgarian advice columns and podcasts on adulting.
  • In any Balkan grandmother’s repertoire of gentle guilt.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app