দুর্গাপূজার ইতিহাস ও সূচনা নিয়ে গল্প

O que significa 'ঢাক' em bengali?

ঢাক é o grande tambor de barril pendurado no ombro e tocado com duas baquetas finas no Durga Puja. Para os bengalis, a palavra é menos um instrumento do que uma estação: ঢাক বাজে (o dhak soa) é abreviação para o festival ter chegado. Quem o toca é o ঢাকি, e esse final -ই atravessa as palavras de profissão em bengali.

Não confunda com ঢোল, o tambor menor de duas peles de casamentos e procissões — instrumento diferente, ocasião diferente. Este clipe parte desse som de abertura para a história: quem realizou o primeiro Durga Puja de Bengala, quando foi encenado o primeiro de Calcutá, quando autoridades britânicas começaram a comparecer e de onde vieram os থিম পূজা (pandals temáticos) de hoje.