O que significa “qué negra me pones” em espanhol?
Discusión de pareja por cerrar la puerta
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O espanhol da Espanha tem uma expressão vívida de raiva: qué negra me pones, literalmente “que preto você me deixa”. Ela expressa irritação extrema. O “negra” aqui se refere a mala leche (“leite ruim”, uma metáfora comum no espanhol para raiva), e não a tom de pele. É mais ou menos equivalente a “você me deixa louco” ou “você me tira do sério”, e soa mais forte do que as expressões equivalentes na América Latina.
O clipe combina a expressão com a construção de ameaça como + subjuntivo: Como se te ocurra salir... (“Se te der na cabeça sair...”). Ouvir os dois padrões numa cena de briga deixa claro na hora que você está ouvindo espanhol da Espanha, e não do México ou da Argentina.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Spanish couples arguments on Spanish reality TV (Mujeres y hombres y viceversa)
- ▸In Spanish sitcoms and comedies (Aquí no hay quien viva, La que se avecina)
- ▸In Spanish family arguments across generations
- ▸In Spanish standup about relationships
- ▸In Spanish workplace disputes when tempers flare