Практика аудирования арабского языка · A1 · Начальный

Что значит «фик» (فيك) в levantine арабском?

لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال

A1 · НачальныйЛевантийский арабскийМедленная речь
Кадр из видео «لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال»0:23

От عصومي на YouTube. Смотреть оригинал

فيك (fīk)Грамматический шорткат levantine

«ты можешь» — в levantine «мочь» строится из слова «в»

Когда дети в клипе кричат проезжающему самолёту: «فيك تنزّلي طابة؟» — «ты можешь сбросить нам мяч?», они используют один из самых удобных трюков levantine: «في» («в») + местоимение = «мочь». Дословно: «это в тебе?» — способность представлена как нечто внутреннее. **«فيّي» — «я могу», «فيك» — «ты можешь», «فيها» — «она может». Глагол «мочь» не нужен.

Отрицание так же просто: «ما فيّي» — «я не могу», универсальный levantine-оправдание: от усталости до прямого отказа. В фушха сказали бы «астати» или «юмкинни», в египетском — «акдар» (глагол, который используют и levantine). В клипе дети ещё кричат «طيارة» — простое слово «самолёт», где фушха имеет «та'ира» — чистый детский арабский.

Насколько частые слова в этом ролике?

71,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов42,9%
Входят в 2 000 самых частых слов71,4%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение