Как сказать «у меня есть» на арабском?
التعريف بالنفس واستخدام عندي في اللهجة المصرية
A1 Arabic для практики аудирования · Левантийский арабский · Отобрано для начинающих
В арабском владение обычно выражают через عند + местоимение, а не глаголом: عندي (ʕandi), дословно «у меня», означает «у меня есть». عندي أخ وأخت — «у меня есть брат и сестра». Спикер говорит «нет» фразой ما عنديش عربية — «у меня нет машины». Возраст работает так же: عندي عشرين سنة — «мне двадцать лет».
Окончание меняется в зависимости от владельца: عندك (у тебя), عنده (у него), عندها (у неё). Поэтому أخويا عنده خمستاشر سنة («у моего брата пятнадцать лет») и مامتي عندها شنطة («у моей мамы есть сумка»). Вопросы не требуют лишних слов — только интонации: أنت عندك عربية؟ («у тебя есть машина?»), на что отвечают أيوه или لأ.