Практика аудирования французского языка · A1 · Начальный

Почему по-французски говорят «je me brosse les dents»?

Ma routine matinale en français

A1 · НачальныйФранцузский из ФранцииМедленная речь
Кадр из видео «Ma routine matinale en français»0:57

От OuiTeach. Learn French for free на YouTube. Смотреть оригинал

je me brosse les dentsФранцузский шаблон с частями тела

«Я чищу зубы» — по-французски les dents, а не mes dents

По-французски притяжательные местоимения со своими частями тела обычно не используют. Говорят je me brosse les dents, дословно: «Я чищу себе зубы». Маленькое me уже указывает, чьи это зубы, поэтому mes было бы лишним повтором, а les отлично справляется сам. Схема всегда одна и та же: je me lave les mains, je me coupe les ongles, il se gratte la tête.

Этот принцип работает не только с возвратными глаголами: elle lui a pris la main («она взяла его за руку»), j’ai mal à la tête («у меня болит голова»). Притяжательные возвращаются, когда часть тела описывается или хозяин неочевиден — ses longs cheveux bouclés, sa main tremblait. Утренний ритуал — лучшее место, чтобы отработать это на автомате: je me réveille, je me lève, je me lave le visage, je me brosse les dents, je m’habille.

Насколько частые слова в этом ролике?

82%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов78%
Входят в 2 000 самых частых слов82%
Входят в 5 000 самых частых слов96%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение