Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый
Что значит «el gusto de la comida» в испанском?
Cómo es la cocina en la Estación Espacial
От NASA en Español на YouTube. Смотреть оригинал
Здесь «el gusto» — это вкус еды, а не «нравиться».
Астронавт показывает кухню на МКС и говорит: «el gusto de la comida es un poco diferente en el espacio» — вкус еды немного другой в космосе. У «gusto» есть ещё значение «удовольствие» или «нравиться», поэтому окружающие слова подсказывают, какой смысл имеется в виду. Здесь у еды есть gusto, значит речь о вкусе. Далее он добавляет, что еда вполне съедобная, и ему нравятся блюда.
В клипе звучит: «el gusto de la comida es un poco diferente en el espacio» — вкус еды немного другой в космосе. «Gusto» тянет в две стороны, и контекст указывает, какой именно: — «el gusto de la comida» — вкус/аромат еды (то, что есть у еды). — «Mucho gusto» — приятно познакомиться (здесь это удовольствие). — «Lo hago con gusto» — я делаю это с удовольствием / охотно. В этом клипе у еды есть gusto, так что думай о вкусе. А когда ты «имеешь» или «чувствуешь» gusto по поводу какого-то дела — думай об удовольствии или симпатии.
Насколько частые слова в этом ролике?
92,2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


