Практика аудирования немецкого языка · A2 · Базовый

Что означает немецкий суффикс «-träger»?

Wortschatz zum Thema Brille und Sehstärke

A2 · БазовыйСтандартный немецкийМедленная речь
Кадр из видео «Wortschatz zum Thema Brille und Sehstärke»0:55

От Let's GO! Deutsch mit Laura und Theresa на YouTube. Смотреть оригинал

BrillenträgerСловообразование в немецком

«носитель очков» — человек, который носит очки, одним словом

Brillenträger — это просто человек, который носит очки: от Brille («очки») и суффикса -träger. Этот суффикс восходит к глаголу tragen — «носить» — и превращает любой предмет в «того, кто его носит». Поэтому вместо целой фразы немецкий упаковывает носителя и то, что он носит, в одно составное существительное. Женская форма — Brillenträgerin, как и спрашивают в ролике.

Когда заметишь -träger, он начинает встречаться повсюду: Bartträger (носитель бороды), Fackelträger (факелоносец), Bannerträger (знаменосец), Namensträger (человек, носящий чьё-то имя). Один суффикс — и целый ряд слов со значением «тот, кто несёт X». Суффикс носит слегка книжный, описательный оттенок, поэтому чаще встречается в опросах, анкетах и отчётах, чем в повседневной речи.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов85,3%
Входят в 2 000 самых частых слов91,2%
Входят в 5 000 самых частых слов98,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение