Практика аудирования польского языка · A2 · Базовый

Что значит «w pośpiechu» в польском языке?

Życie w dużym mieście kontra spokojna codzienność

A2 · БазовыйЛитературный польскийМедленная речь
Кадр из видео «Życie w dużym mieście kontra spokojna codzienność»0:35

От LingoPut - Polish Comprehensible Input на YouTube. Смотреть оригинал

w pośpiechuпольская фраза · «в спешке»

Как носители польского нанизывают «szybko… szybko… w pośpiechu», чтобы высмеять столичную суету

w pośpiechu — устойчивое польское выражение, означающее «в спешке / на бегу». Поляки любят для риторического эффекта нанизывать слова со значением спешки: szybko («быстро») повторяется несколько раз, а затем всё это увенчивается фразой w pośpiechu, чтобы довести до абсурда карикатуру на городскую жизнь. Такой приём хорошо ложится в польскую любовь к повторам и существительным — там, где в английском хватило бы одного усилителя («все в дикой спешке»). Сам ритм фразы помогает полякам сыграть на контрасте: тихая деревня против мечущегося мегаполиса.

В этом ролике носитель польского противопоставляет деревенскую жизнь и Токио: «szybko do pracy, szybko do domu. Wszystko robią szybko, w pośpiechu» («быстро на работу, быстро домой. Всё делают быстро, в спешке»).

Где ты это услышишь

  • In Polish travel and lifestyle content about urban vs rural life
  • In Polish mental-health and burnout features (Wysokie Obcasy, Wprost)
  • In Polish films set in Warsaw and other big cities (Sala samobójców, Bez końca)
  • In Polish news commentary about commuter culture
  • In Polish pop and rap lyrics about modern life (Taco Hemingway, Quebonafide)

Насколько частые слова в этом ролике?

90,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов90,5%
Входят в 2 000 самых частых слов90,5%
Входят в 5 000 самых частых слов97,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение