Практика аудирования португальского языка · A2 · Базовый

Почему бразильцы говорят «quero não» вместо «não quero»?

Criança escolhendo entre bebida e carne em casa

A2 · БазовыйСеверо-восточный бразильский португальскийЕстественный темп
A frame from the video “Criança escolhendo entre bebida e carne em casa”0:20

От Victor Pac на YouTube. Смотреть оригинал

quero nãoфраза · разговорное бразильское португальское

постглагольное отрицание для мягкого отказа у бразильцев; буквально «хочу нет» — звучит по всей Бразилии, особенно на северо-востоке

quero não — разговорное бразильское «нет, спасибо» или «не хочу». В стандартном португальском отрицание ставится перед глаголом: não quero. Бразильцы меняют порядок и лепят não в конец. Эта конструкция встречается повсюду в устной речи, особенно на северо-востоке: posso não («не особо могу»), sei não («не знаю»), quero não («не хочу»).

В этом ролике бразильская мама мягко отклоняет крошечное предложение cazuca (кашасы) от ребёнка: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » («не хочу, дорогой, спасибо. Только напиток»). Постглагольное não делает отказ мягким, почти извиняющимся. Não quero прозвучало бы жёстче.

Где ты это услышишь

  • In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
  • In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
  • In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
  • On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly

How common are the words in this clip?

76%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

In the 1,000 most common words60%
In the 2,000 most common words76%
In the 5,000 most common words84%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app