Практика аудирования русского языка · A2 · Базовый

В чём разница между «пиала» и «миска» в русском?

Слова на кухне: посуда и продукты

A2 · БазовыйЛитературный русскийМедленная речь
A frame from the video “Слова на кухне: посуда и продукты”0:59

От Easy Russian на YouTube. Смотреть оригинал

пиалаРусское заимствование из персидского

маленькая безрукая чашка для чая (или супа) — не просто «миска»

В кухонном обзоре из клипа автор видит чашку и сомневается, как её назвать: «пиала, или мисочка, или миска?». Все три слова означают примерно «миска», но только пиала — конкретная: маленькая, широкая, без ручки, чашка, которой по всей Центральной Азии пьют чай или едят суп. Слово пришло из персидского пиале (peyale); «миска» и «мисочка» — исконно русские слова для обычной миски.

Мисочка — это просто уменьшительно-ласкательное от «миска», «маленькая миска» — никакой особой формы не подразумевается, в отличие от фиксированной формы пиалы. Пиала вошла в русский через столетия контактов с персидско- и тюркскоязычной Центральной Азией, вместе со словами вроде чайхана («чайная») и плов («плов»); используй её именно когда имеешь в виду низкую безободковую чашку, а не просто какую-то миску.

How common are the words in this clip?

77,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

In the 1,000 most common words64,2%
In the 2,000 most common words77,4%
In the 5,000 most common words92,5%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app