Практика аудирования украинского языка · A2 · Базовый

Что значит «дар богів» на украинском?

Салат із сирої кукурудзи, томатів та авокадо

A2 · БазовыйЛитературный украинскийЕстественный темп
Кадр из видео «Салат із сирої кукурудзи, томатів та авокадо»0:31

От Yevhen Klopotenko на YouTube. Смотреть оригинал

дар богів (dar bohiv)украинская фраза

«дар богів» — фраза, которая возвышает что-то простое до мифического масштаба

Украинский шеф-повар Евгений Клопотенко, который последнее десятилетие выстраивает украинскую кухню на её собственных основаниях, называет сырую сладкую кукурузу дар богів («дар богов») в этом ролике. Эта фраза встречается в славянских и греческих традициях, но у Клопотенко она превращает простой початок во что-то, ради чего стоит замедлиться и распробовать.

Дар богів часто появляется в украинских текстах о еде и кулинарном контенте как маленький театральный жест. Помидор в сезон, идеальная картофелина, первый в жизни ребёнка вареник — любой из них могут назвать дар богів то с напускной серьёзностью, то с искренней благодарностью. Эта фраза — одна из примет украинской риторической игры.

Где ты это услышишь

  • In Ukrainian cooking YouTube (Picantecooking, Cooking with Marko)
  • In Ukrainian recipe writing and food magazines
  • In Ukrainian conversations praising seasonal produce
  • In Ukrainian wedding speeches and toasts
  • In Ukrainian poetry by Lina Kostenko and Vasyl Symonenko about everyday beauty

Насколько частые слова в этом ролике?

77,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов71,7%
Входят в 2 000 самых частых слов77,4%
Входят в 5 000 самых частых слов86,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение