What does “кохаю” mean in Ukrainian?

Дружина Усика про підтримку чоловіка перед боєм

A2 · БазовыйЛитературный украинский⏱ 42s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Ukrainian для практики аудирования · Литературный украинский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
кохаю (kokhaiu)
Ukrainian word for romantic love
“I love (you)”, for romantic love; любити is love in general

Ukrainian has two verbs for love. Кохати is romantic love, for a partner: я тебе кохаю (“I love you”). Любити is love in general, for parents, friends, a city or borscht: я люблю каву (“I love coffee”). Russian uses one verb, любить, for all of it, so кохаю is one of the words that marks a sentence as clearly Ukrainian.

After Oleksandr Usyk’s win, a reporter asks his wife what she tells him before a fight. Her answer is short: «Що я його кохаю» (“That I love him”). Then she ends the interview with дякую, Ukrainian for “thank you”, another everyday word that sets it apart from Russian спасибо.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Ukrainian для практики аудирования)?

92.6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика украинского языка.

Общая частотность украинского

88.3%
Топ-1000
92.6%
Топ-2000
95.7%
Топ-5000

Частотность разговорного украинского

94.3%
Топ-1000
98.9%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного украинского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

ятого
2×
Редкие / вне топ-5000
вболівали
1×
Редкие / вне топ-5000
десятого
1×
Редкие / вне топ-5000
жінко
1×
Редкие / вне топ-5000

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Литературный украинский

Открыть украинский раздел