Практика аудирования: Vietnamese · A1 · Начальный

В чём заключается вьетнамский каламбур с «Coca-Cola»?

Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân

A1 · НачальныйСеверный вьетнамскийМедленная речь
A frame from the video “Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân”0:37

От Oppa Huy IDol на YouTube. Смотреть оригинал

cô la / Coca-Colaдетская вьетнамская игра слов

Как вьетнамские дети слышат «Coca-Cola» — «Cô la!», буквально «тётя кричит!»

Во вьетнамском есть детская игра слов с названием бренда Coca-Cola: разбей его как coca + cô la, и вторая половина читается как cô la, где cô означает «тётя / госпожа», а la — «кричать». Получается, что «Cola» звучит как «тётя кричит!». Вьетнамские родители и детские YouTube-каналы превращают это в небольшую игру: «Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola» («Что я только что сделал? Тётя кричала! А что я делал всё это время? Пил Coca-Cola»).

Каламбур работает, потому что вьетнамский — тональный язык, и слоги cô и la естественно распадаются на отдельные слова. Названия брендов во вьетнамском часто обрастают подобными шутками.

Где ты это услышишь

  • In Vietnamese kids' YouTube channels and learning videos (Bé học chữ)
  • In Vietnamese family TikTok skits with toddlers
  • In Vietnamese ESL classes about loanword pronunciation
  • In Vietnamese ad-reaction comedy
  • In Vietnamese family WhatsApp humor about brand names

How common are the words in this clip?

91,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

In the 1,000 most common words91,9%
In the 2,000 most common words91,9%
In the 5,000 most common words100%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app