Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый

Что значит «resaca» в испанском языке?

Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español

A2 · БазовыйИспанский ИспанииЕстественный темп
Кадр из видео «Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español»3:00

От Easy Spanish на YouTube. Смотреть оригинал

resacaПовседневное слово: как по-испански говорят о похмелье

«de resaca» — с похмелья; то самое тяжёлое утреннее состояние после бурной ночи.

Мужчина перечисляет свои будни и заканчивает фразой «Los domingos estoy de resaca» — по воскресеньям он с похмелья, тело всё ещё расплачивается за бурную субботу. «Resaca» — обычное испанское слово для того тяжёлого, усталого состояния с головной болью после выпивки. Он говорит «estoy de resaca», а не называет это болезнью: речь о том, как он чувствует себя прямо сейчас, — временном состоянии, а не о чём-то постоянном.

В ролике: «Los domingos estoy de resaca.» (По воскресеньям я с похмелья.) «Resaca» — повседневное слово для похмелья, того самого тяжёлого утра после лишнего. У него есть и другое значение: «resaca» — это отток воды, когда море отступает после удара волны о берег. Так что похмелье — словно прошлая ночь продолжает тянуть тебя назад. Ещё примеры: «Tengo una resaca horrible» (У меня ужасное похмелье). «Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca» (Вчера я много выпил, и сегодня у меня похмелье). «Resaca» широко используют по всей Испании и Латинской Америке. Для описания состояния говорят «estar de resaca» или «tener resaca».

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение