Что значит «pegar con» в испанском?

Спросить, подходит ли кепка к наряду, по-испански — pega con: no pega con mi outfit — «не подходит к моему наряду». Обычно pegar — «бить» или «клеить», но с con это становится вердиктом по стилю: смотрятся ли эти вещи вместе? Работает для цветов, одежды, мебели, даже для песен на вечеринке.

Героиня любит свою коричневую кепку, но решает не брать её на пляж, потому что no pega с её чёрно-коричневым образом. Отрицание встречается чаще: eso no pega ni con cola — «это ни с чем не сочетается», дословно «даже с клеем не приклеишь». В утверждении: pega mucho con tus ojos — «очень подходит к твоим глазам».