Практика аудирования арабского языка · B1 · Средний

Что значит «yiganen» в египетском арабском?

جدل طريف عن مين يبدأ الحلقة على الهواء

B1 · СреднийЕгипетский арабскийЕстественный темп
Кадр из видео «جدل طريف عن مين يبدأ الحلقة على الهواء»0:28

От Eye See на YouTube. Смотреть оригинал

يجنن (yiganen)египетский арабский · сленговый усилитель

Буквально «сводит с ума» — в позитивном смысле: «потрясающий»

В египетском арабском يجنن (yiganen), буквально «сводит с ума», используется как усилитель в позитивном смысле — «потрясающе», «чудесно». Вкусный ужин — يجنن, красивая песня — يجنن, удачная шутка — yiganen. Буквальное значение («сводить с ума») в повседневной речи стирается, и безумие превращается в восторг.

В этом ролике — живой диалог на ТВ: двое ведущих спорят, кому открывать эфир, и щедро вставляют يجنن как короткую отметку одобрения. Попутно встречается египетская телепродакшен-лексика: المخرج (режиссёр) и على الهواء (в прямом эфире). Египетский телевизионный юмор держится именно на такой лёгкой, быстрой разговорной речи.

Где ты это услышишь

  • In Egyptian prank shows and reality TV (Ramez Galal’s Ramez Plays with Fire, SNL bil Arabi)
  • In Egyptian food reviews and restaurant content
  • In Egyptian reactions to Amr Diab and Tamer Hosny releases
  • In Egyptian friend conversations praising anything good
  • In Egyptian film comedies starring Ahmed Helmy and Mohamed Henedy

Насколько частые слова в этом ролике?

92,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов73,1%
Входят в 2 000 самых частых слов92,3%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение