Практика аудирования арабского языка · B1 · Средний

Как сказать «очень» в разных арабских диалектах?

كلمات وتعابير من لهجات عربية مختلفة

B1 · СреднийМедленная речь
A frame from the video “كلمات وتعابير من لهجات عربية مختلفة”0:52

От Maha AJ на YouTube. Смотреть оригинал

بزاف / قوي / مرة (bezzaf / awi / marra)Арабские диалектные усилители · «очень»

Три разных способа сказать «очень» — и по выбору слова за секунды угадывается родной регион говорящего

В каждом арабском диалекте есть своё универсальное усилительное слово для значения «очень», и по нему почти мгновенно можно определить, откуда родом собеседник. В магрибском арабском используют بزاف (bezzaf). В египетском — قوي (awi), иногда خالص (khaliṣ). В левантийском — كتير (ktīr). В заливном — مرة (marra) или وايد (wāyid). В йеменском — شديد (shadīd). А в современном стандартном арабском — جداً (jiddan), то самое слово из учебников, с которым знакомятся почти все изучающие язык, но которое мало кто использует в живой речи. В комедийных роликах об арабских диалектах обожают нанизывать эти слова подряд, обыгрывая региональные различия.

В этом ролике автор прогоняет bezzaf, qawi, marra и другие диалектные эквиваленты один за другим.

Где ты это услышишь

How common are the words in this clip?

61,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

In the 1,000 most common words61,5%
In the 2,000 most common words61,5%
In the 5,000 most common words84,6%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app