Практика аудирования арабского языка · B1 · Средний
Как сказать «очень» в разных арабских диалектах?
كلمات وتعابير من لهجات عربية مختلفة
От Maha AJ на YouTube. Смотреть оригинал
Три разных способа сказать «очень» — и по выбору слова за секунды угадывается родной регион говорящего
В каждом арабском диалекте есть своё универсальное усилительное слово для значения «очень», и по нему почти мгновенно можно определить, откуда родом собеседник. В магрибском арабском используют بزاف (bezzaf). В египетском — قوي (awi), иногда خالص (khaliṣ). В левантийском — كتير (ktīr). В заливном — مرة (marra) или وايد (wāyid). В йеменском — شديد (shadīd). А в современном стандартном арабском — جداً (jiddan), то самое слово из учебников, с которым знакомятся почти все изучающие язык, но которое мало кто использует в живой речи. В комедийных роликах об арабских диалектах обожают нанизывать эти слова подряд, обыгрывая региональные различия.
В этом ролике автор прогоняет bezzaf, qawi, marra и другие диалектные эквиваленты один за другим.
Где ты это услышишь
- In pan-Arab dialect-comparison TikTok and Instagram reels
- In Arab dubbed children’s shows where each character speaks a different dialect (Open Sesame, Shaabiat al-Cartoon)
- In Egyptian, Moroccan, and Levantine standup specials (Bassem Youssef, Nadim Naaman)
- In Arabic-language MENA region radio call-in shows
- In MBC pan-Arab reality TV (Arab Idol, Arabs Got Talent, The Voice Ahla Sawt)
How common are the words in this clip?
61,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка
From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


