¿Cómo se dice “very” en los distintos dialectos del árabe?

Cada dialecto del árabe elige su propio intensificador de uso general para very ('muy'), y esa elección te dice casi al instante de qué región es quien habla. El árabe magrebí usa بزاف (bezzaf). El árabe egipcio usa قوي (awi), a veces خالص (khaliṣ). El árabe levantino usa كتير (ktīr). El árabe del Golfo usa مرة (marra) o وايد (wāyid). El árabe yemení usa شديد (shadīd). Y el árabe estándar moderno usa جداً (jiddan), la palabra de manual que la mayoría de estudiantes conoce primero pero que poca gente usa de verdad en conversación casual. Los videos cómicos sobre dialectos árabes adoran encadenarlos uno tras otro para jugar con las diferencias regionales.

En este clip, un creador repite bezzaf, qawi, marra y otros equivalentes dialectales, uno detrás de otro.