Практика аудирования арабского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «khaff damak» в арабском языке?

مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء

B2 · Выше среднегоАрабский заливаБыстрая речь носителя
Кадр из видео «مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء»0:31

От MBC Shahid на YouTube. Смотреть оригинал

خف دمك (khaff damak)идиома · разговорный арабский

«Лёгкая кровь» — обаятельный, остроумный, лёгкий в общении человек

خف دمك (khaff damak), буквально «твоя кровь лёгкая», — это арабский комплимент человеку, который отличается юмором, обаянием и с которым легко в общении. Антоним — ثقيل دم (thaqeel dam, «тяжёлая кровь»), означающий скучного или раздражающего человека. Метафора представляет характер как нечто, текущее по венам: лёгкое или тяжёлое, бодрящее или вялое.

Фраза используется в заливном, левантийском и египетском диалектах арабского с небольшими вариациями. Назвать кого-то خف دمك — настоящий комплимент в арабской беседе. Назвать ثقيل دم — настоящее предупреждение. Метафоры крови и глины дают арабскому языку словарь для описания типов личности, точного эквивалента которому в английском нет.

Где ты это услышишь

  • In Gulf and Levantine sitcoms and family comedies
  • In Arabic compliments between friends about a charming guest at a gathering
  • In Arabic dating-show banter about who’s fun versus who’s dull
  • In Arabic standup self-deprecating about being thaqeel dam
  • In Arabic music lyrics praising or teasing personality types

Насколько частые слова в этом ролике?

75%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов75%
Входят в 2 000 самых частых слов75%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение