Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что означает «ewige Profess» в немецком?

Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

B1 · СреднийЕстественный темп
Кадр из видео «Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück»1:29

От DW Cultures на YouTube. Смотреть оригинал

ewige ProfessРелигиозная лексика

Окончательный, пожизненный монашеский обет — постоянное обещание Богу.

Молодая женщина объясняет, почему она ушла в монастырь: «Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus». ewige Profess — это последний обет, который приносит монахиня: пожизненное обещание, подобное свадьбе с Богом. Ewig означает «навсегда», и это та версия обета, которая не заканчивается. Она добавляет sozusagen («так сказать»), потому что понимает, что «выйти замуж за Иисуса» звучит странно для людей вне монастыря, и говорит это с искренней радостью.

Реплика из ролика: «Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus» — «Так что, принимая пожизненный обет, мы словно навсегда выходим замуж за Иисуса». • Profess — это обет монаха или монахини, а ewige (вечный) — окончательный, на всю жизнь. • Ewig означает «вечный / навсегда»: «ein ewiges Versprechen» = «обещание на всю жизнь». • sozusagen = «так сказать / своего рода». Его используют, чтобы смягчить смелый или неожиданный образ — именно так, как здесь. • На заметку: «verheiraten» обычно означает «выдавать замуж / жениться»; здесь она использует это слово как метафору, а не как настоящую свадьбу.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов82,8%
Входят в 2 000 самых частых слов89,1%
Входят в 5 000 самых частых слов98,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение