Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «in Deutschland Fuß zu fassen» на немецком?

Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

B1 · СреднийЕстественный темп
Кадр из видео «Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg»6:34

От STORYTIME auf Deutsch на YouTube. Смотреть оригинал

in Deutschland Fuß zu fassenПовседневное выражение

Закрепиться где-либо — найти своё место и начать чувствовать себя своим.

Сара приехала в Германию беженкой, а сейчас она профессор. Она говорит, что языковые курсы, профориентация и программы интеграции помогли ей «in Deutschland Fuß zu fassen». Дословно — «поставить ногу» в Германии, но настоящий смысл: обосноваться, выстроить жизнь и начать чувствовать себя дома на новом месте. В её устах это звучит тепло и с надеждой — голос человека, который наконец обрёл опору.

Она говорит: «Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.» — «Языковые курсы, профориентация и курсы интеграции помогли мне и многим другим закрепиться в Германии». «Fuß fassen» — устойчивое выражение. Представь, что ты твёрдо ставишь ногу на новую землю: так и появляется смысл — обосноваться и стать своим на новом месте, будь то страна, работа или город. Ещё примеры: - «Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.» — «После переезда она быстро освоилась». - «Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.» — «Нужно время, чтобы найти своё место в новом городе». - «Die Firma will in Asien Fuß fassen.» — «Компания хочет закрепиться в Азии». Нюансы: место обычно добавляют через предлог «in» — «in Deutschland Fuß fassen». Выражение работает и для людей, и для бизнеса. Форма прошедшего времени — «Fuß gefasst».

Насколько частые слова в этом ролике?

91,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов84,5%
Входят в 2 000 самых частых слов91,1%
Входят в 5 000 самых частых слов97,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение