Практика аудирования португальского языка · B1 · Средний

Что такое «estar a» + инфинитив в европейском португальском?

Funções da tiroide explicadas em português europeu

B1 · СреднийЕвропейский португальскийМедленная речь
Кадр из видео «Funções da tiroide explicadas em português europeu»5:52

От The Sounds of Portuguese на YouTube. Смотреть оригинал

está a funcionarНастоящее продолженное в Португалии

«está a funcionar» — в европейском португальском estar a + инфинитив, а не -ndo

Чтобы сказать, что действие происходит прямо сейчас, в Бразилии используют estar + -ndo: está funcionando, estou comendo. В Португалии говорят estar a + простой инфинитив: está a funcionar, estou a comer. Смысл тот же, механика другая — и это самый быстрый способ определить, откуда говорящий. Оба варианта — литературная норма; ни один не является искажением другого, и носители с обеих сторон понимают их без труда.

Конструкция работает и в других временах: estava a chover («идёт дождь» / «шёл дождь»), vou estar a trabalhar. На юге Португалии, в Алентежу и Алгарве, всё же сохраняется герундий на -ndo. В этом клипе — чистый европейский португальский, и он даёт тебе паттерн в полном предложении: quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.

Насколько частые слова в этом ролике?

71,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов68,9%
Входят в 2 000 самых частых слов71,9%
Входят в 5 000 самых частых слов86,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение