Что значит «lume» в европейском португальском?

Lume — это повседневное европейское португальское слово для огня в его бытовых проявлениях: пламя на конфорке, огонь в камине, зажигалка для сигареты. В португальских рецептах пишут levar ao lume — «поставить на огонь» — и em lume brando, «на медленном огне». Бразильские рецепты дают ту же инструкцию словом fogo.

Слово происходит от латинского lumen — «свет», что объясняет его второе значение: vir a lume — «опубликоваться, выйти в свет», а ter lume no olho описывает проницательного, быстрого на ухват человека. Практичная версия короче: tens lume? — так в Лиссабоне просят у незнакомца огонь.