Практика аудирования английского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «didn’t have the guts» в английском?

Taking Risks, Embarrassment, And The Power Of Stories

B2 · Выше среднегоАвстралийский английскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Taking Risks, Embarrassment, And The Power Of Stories»12:36

От TEDx Talks на YouTube. Смотреть оригинал

didn’t have the gutsидиома: от тела к смелости · неформально

Не про желудок — «guts» здесь значит смелость или решимость сделать что-то страшное.

Слово “guts” может означать внутренние органы — но в этой фразе оно значит смелость. “I didn’t have the guts” — то же самое, что «мне не хватило смелости это сделать». В разговорной речи это очень распространено. Фразу используют, когда страх помешал человеку что-то сделать. Можно сказать и наоборот: “She had the guts to quit her job” — значит, она решилась на это.

В ролике героиня месяцами наблюдает, как мимо окна её офиса ходит курьер. Она хочет выйти и заговорить с ним, но не решается: «I wanted to go out there and make a move on him, but I didn’t have the guts.» Она честно признаётся в своём страхе — и делает это забавно и жизненно. Фраза подходит для множества бытовых ситуаций. Друг может сказать: «He didn’t have the guts to ask for a pay rise.» О себе: «I wanted to disagree with my boss, but I didn’t have the guts.» Или в позитивном ключе: «She finally had the guts to move abroad» — так просто говорят, что человек сделал что-то трудное и смелое. Это неформальное и очень естественное выражение для устной речи. В строгой письменной речи оно неуместно, но в разговорах, подкастах и фильмах встречается постоянно.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов английского языка

Входят в 1 000 самых частых слов89,3%
Входят в 2 000 самых частых слов93,6%
Входят в 5 000 самых частых слов97,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение