Практика аудирования китайского языка · B2 · Выше среднего

Что значит 注目 на тайваньском мандарине?

婚後人妻被追求?誰在說謊的真相

B2 · Выше среднегоТайваньский мандаринБыстрая речь носителя
Кадр из видео «婚後人妻被追求?誰在說謊的真相»0:30

От DeeGirlsTalk на YouTube. Смотреть оригинал

注目глагол · сино-японское заимствование, разговорное

Смотреть в упор, часто с романтическим подтекстом или заметным дискомфортом. Литературный китайский, перекочевавший в повседневную драму.

注目 (zhùmù) — одно из тех сино-японских заимствований, которые тайваньский мандарин перетащил в повседневную речь. Буквальное значение — «устремить взгляд», и встречается оно в формальном контексте: на военных построениях (向右注目! — «равнение направо!») или в журналистике (受到注目 — «привлекать внимание»). А вот на тайваньских шоу знакомств и в подкастах про отношения слово приобретает более флиртующий, порой неловкий оттенок. Если кто-то 注目 на тебя — он не просто смотрит, он пялится.

В этом клипе рассказчица вспоминает учителя-мужчину, который 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 («его глаза так смотрели на меня, не отрываясь»). Когда она наконец указывает на это, он всё переворачивает: 《 他就說我就注目 》 («он сказал, что это я пялилась»). В этом переиначивании и вся соль.

Где ты это услышишь

  • In Taiwanese variety shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 國光幫幫忙, archived on LINE TV
  • In Taiwanese news and lifestyle coverage by ETtoday and UDN
  • On Taiwanese YouTube channels like 蔡阿嘎 and Joeman when guests describe awkward encounters
  • In Taiwanese romantic dramas and films when a character notices someone can’t stop staring at them

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение