Что значит «mamie» по-французски?
Risotto aux crevettes crémeux comme chez mamie
A2 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих
В этом ролоке обещают ризотто с креветками — «crémeux comme chez mamie», «нежное, как у бабушки». Mamie — это ласковое французское слово для бабушки, уютная альтернатива официальному grand-mère. Его «напарник» — papi (дедушка), а в регионах встречается и вариант mémé. Стоит назвать рецепт la recette de mamie — и сразу веет домашним уютом и старой доброй классикой.
Во Франции обожают la cuisine de grand-mère — «бабушкину кухню», и в ролике даже с уважением упоминают «une mamie italienne». Так что mamie — это больше, чем человек: это вкус ностальгии и неспешной домашней готовки. Краткое правило: дети обращаются к бабушке с дедушкой mamie и papi, а grand-mère и grand-père звучат более официально и чаще встречаются в письме.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸French children calling to their grandmother: “Mamie!”
- ▸On French cooking blogs and channels promising “comme chez mamie”
- ▸In French ads selling nostalgic, traditional flavours
- ▸Alongside papi, mémé, and pépé in French family talk
- ▸In recipe titles like le gâteau de mamie on sites such as Marmiton