Практика аудирования: Malay · B2 · Выше среднего

What does “bertahta di hati” mean in Malay?

Julia Juli: Adika Kembali Ke Negeri Kayangan Sukma

B2 · Выше среднегоСтандартный малайскийЕстественный темп
Кадр из видео «Julia Juli: Adika Kembali Ke Negeri Kayangan Sukma»4:23

От Drama Sangat Official на YouTube. Смотреть оригинал

bertahta di hatiRomantic Malay idiom

“Bertahta di hati” means someone is enthroned in your heart, so you already love them.

Bertahta di hati literally says someone is “enthroned in the heart”. The verb bertahta comes from tahta, a throne, so bertahta means to sit on the throne, to reign. Put in front of hati, it is a courtly, slightly poetic way to ask or say whether someone already holds your heart. It suits drama and romance more than casual chat.

In the clip, the suitor asks tentatively: “Ataupun mungkin dah ada yang bertahta di hati Juli?”, whether someone already reigns in her heart. It is a polite way to ask if she is taken without sounding blunt. You can say “dia bertahta di hatiku” for “she holds my heart”. The dictionary spelling is bertakhta, from takhta (throne).

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение