Malay聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “bertahta di hati” mean in Malay?

Julia Juli: Adika Kembali Ke Negeri Kayangan Sukma

B2 · 進階話題也能聊標準馬來語自然語速
影片「Julia Juli: Adika Kembali Ke Negeri Kayangan Sukma」的一個畫面4:23

Drama Sangat Official,來自 YouTube。 看原始影片

bertahta di hatiRomantic Malay idiom

“Bertahta di hati” means someone is enthroned in your heart, so you already love them.

Bertahta di hati literally says someone is “enthroned in the heart”. The verb bertahta comes from tahta, a throne, so bertahta means to sit on the throne, to reign. Put in front of hati, it is a courtly, slightly poetic way to ask or say whether someone already holds your heart. It suits drama and romance more than casual chat.

In the clip, the suitor asks tentatively: “Ataupun mungkin dah ada yang bertahta di hati Juli?”, whether someone already reigns in her heart. It is a polite way to ask if she is taken without sounding blunt. You can say “dia bertahta di hatiku” for “she holds my heart”. The dictionary spelling is bertakhta, from takhta (throne).

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App