תרגול האזנה בMalay · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “bertahta di hati” mean in Malay?

Julia Juli: Adika Kembali Ke Negeri Kayangan Sukma

B2 · גם בנושאים מסובכיםמלאית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Julia Juli: Adika Kembali Ke Negeri Kayangan Sukma״4:23

מאת Drama Sangat Official ב-YouTube. צפייה במקור

bertahta di hatiRomantic Malay idiom

“Bertahta di hati” means someone is enthroned in your heart, so you already love them.

Bertahta di hati literally says someone is “enthroned in the heart”. The verb bertahta comes from tahta, a throne, so bertahta means to sit on the throne, to reign. Put in front of hati, it is a courtly, slightly poetic way to ask or say whether someone already holds your heart. It suits drama and romance more than casual chat.

In the clip, the suitor asks tentatively: “Ataupun mungkin dah ada yang bertahta di hati Juli?”, whether someone already reigns in her heart. It is a polite way to ask if she is taken without sounding blunt. You can say “dia bertahta di hatiku” for “she holds my heart”. The dictionary spelling is bertakhta, from takhta (throne).

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה