Практика аудирования: Norwegian · A2 · Базовый

Что значит “ønske seg” на норвежском?

Snakker om noe som er så kult

A2 · БазовыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Snakker om noe som er så kult»0:21

От Cornelia Thorsen на YouTube. Смотреть оригинал

ønske segНорвежский возвратный глагол

“Ønske seg” — так норвежцы говорят о том, чего хотят получить в подарок: всегда с частицей “seg”.

Ønske seg — возвратный глагол, которым выражают, чего хотели бы иметь, например, в качестве подарка или чего надеются добиться. Частица “seg” меняется в зависимости от лица: jeg ønsker meg, du ønsker deg, hun ønsker seg. В «Bokmålsordboka» приведён пример «ønske seg noe til fødselsdagen» — пожелать себе чего-то на день рождения. Без “seg” глагол ønske может означать желание чего-то для другого, как в «ønske god jul».

В клипе звучит фраза: “Han er som beltet som jeg ønsker meg.” — «Это как ремень, который я хочу». Возвратное местоимение meg показывает, что желание относится к себе. Примеры: “Hva ønsker du deg til jul?” (Чего ты хочешь на Рождество?) “Jeg ønsker meg en ny sykkel.” (Я бы хотел новый велосипед.) Слово “kule” в субтитрах, скорее всего, опечатка вместо прилагательного “kul” (крутой), поэтому на нём акцент не делается.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов92,9%
Входят в 2 000 самых частых слов92,9%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение