Практика аудирования: Persian · A2 · Базовый

Что значит «گاوزбан» на персидском?

طرز تهیه دمنوش گل گاوزبان با فرنچ پرس

A2 · БазовыйПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «طرز تهیه دمنوش گل گاوزبان با فرنچ پرس»3:12

От Cooking With Adrian آشپزی با آدرین на YouTube. Смотреть оригинал

گاوزبان (gāvzabān)Персидское название растения

گل گاوزبان — буквально «цветочек коровьего языка», назван так за шершавые, волосистые листья.

گاوزбан (gāvzabān) складывается из گاو (корова) и زبان (язык). گل گاوزбан — это «цветок коровьего языка»: иранская борago, Echium amoenum, сушёные лепестки которой заваривают как успокаивающий травяной чай. Название пришло от щетинистых, волосистых стеблей и листьев растения, которые на ощупь шершавы, как коровьи язык.

В клипе речь идёт о заваривании этого цветка в френч-прессе с тимьяном, кардамоном и шафраном. В заголовке используется полное название گل گاوزбан, «гол-э гавзабан». В субтитрах клипа имя написано несколькими искажёнными вариантами, так что ориентируйся на форму в заголовке. Такой приём часто встречается в персидских названиях растений: берут часть тела животного или знакомый предмет и присоединяют к названию растения. Как только знаешь گاو и زبان, название само объясняется и легко запоминается. Сушёные лепестки, заваренные как دمنوش (травяной настой) — самый частый способ встретить это растение.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение