Практика аудирования польского языка · A2 · Базовый

Что значит «zaobserwuj» в польском?

Keto naleśniki bez mąki z trzech składników

A2 · БазовыйЛитературный польскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Keto naleśniki bez mąki z trzech składników»0:20

От Keto Queen на YouTube. Смотреть оригинал

zaobserwujПольский глагол для соцсетей

В польском «подписаться» — это zaobserwować, буквально «наблюдать».

Где английский говорит «follow», польские авторы говорят zaobserwuj: буквально «наблюдай». Глагол zaobserwować также значит «заметить», но в соцсетях он стал стандартным словом для нажатия кнопки подписки. Его слышишь в конце почти каждого польского рецепта или лайфстайл-ролика, обычно в паре с «polub», например:

В клипе призыв звучит так: «Koniecznie polub i zaobserwuj po więcej tak prostych przepisów» — «Обязательно лайкни и подпишись, чтобы получать ещё такие простые рецепты». Оба глагола — совершенного вида в повелительном наклонении, действие на один раз прямо сейчас. Несовершенный вид — obserwować, а «obserwuję cię» — так приложение показывает, что ты подписан на кого-то. Вне соцсетей тот же глагол означает «внимательно следить» или «заметить».

Насколько частые слова в этом ролике?

74,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов69,8%
Входят в 2 000 самых частых слов74,4%
Входят в 5 000 самых частых слов88,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение