Что значит «dotrzeć» в польском и чем отличается от «przyjść»?

В польском много глаголов для «добраться», но dotrzeć добавляет оттенок усилия: ты не просто появился, а добрался. Курьер в клипе боится, что не dotrzeć na czas — «успеет вовремя». Используй для уставшего курьера, долгой дороги или сообщения, которое наконец дошло, а przyjść или dojść оставь для обычных приездов.

Dotrzeć — совершенный вид, поэтому обозначает момент приезда: dotarłem do domu o północy («я добрался домой к полуночи»). Несовершенный парный — docierać. Работает и для нелюдей: wiadomość dotarła do wszystkich («новость дошла до всех»), а dotrzeć do celu — «достичь цели», на карте или в жизни.