Практика аудирования: Romanian · A2 · Базовый

Что значит «gașcă» на румынском?

De ce iubesc ieșirile de vineri seara

A2 · БазовыйОлтенский румынскийЕстественный темп
Кадр из видео «De ce iubesc ieșirile de vineri seara»0:27

От Romania Pe Internet на YouTube. Смотреть оригинал

gașcăРумынский сленг: друзья

„Gașcă” — просторечное румынское слово для «своей компании друзей».

Gașcă — это повседневное, неофициальное слово для обозначения компании друзей, обычно молодых людей, которые вместе гуляют. Словари помечают его как просторечное, происхождение неизвестно. По звучанию напоминает английское «gang», но чаще всего несет дружелюбный оттенок: „Ies cu gașca” — «Я иду гулять со своей тусовкой». Тон определяет контекст.

В клипе говорящая рассказывает, что по пятницам выходит „fie doar cu o prietenă sau cu gașcă»: либо с одной подругой, либо с компанией. Обрати: артикля нет, cu gașcă означает «с компанией». Связанные формы: множественное число — găști, определенная форма — gașca („gașca mea», моя тусовка). Будь внимателен: gașcă может иметь и негативный смысл — «банда хулиганов», контекст это прояснит. Еще одна полезная форма — găști de prieteni.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов85,9%
Входят в 2 000 самых частых слов94,4%
Входят в 5 000 самых частых слов98,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение