Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый

Что значит “อาคม” (a-khom) на тайском?

ละครย้อนยุค เมืองสยาม ความยุติธรรมและยางพารา

C1 · ПродвинутыйСтандартный тайскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «ละครย้อนยุค เมืองสยาม ความยุติธรรมและยางพารา»6:31

От Ch3Thailand на YouTube. Смотреть оригинал

อาคม (a-khom)Тайское слово с двумя жизнями

อาคม (a-khom) — в фольклоре «заклинание», в официальном тайском — «прибытие» (как в названиях месяцев กรกฎาคม и ธันวาคม)

อาคม (a-khom) — одно написание, два значения. В старом, магическом тайском это заклинание или священная формула, сила, стоящая за амулетами, как в выражениях คาถาอาคม и วิชาอาคม. В официальном письменном тайском те же буквы, но из другого палийского смысла, означают «прибытие». Второе อาคม скрыто в названиях месяцев: กรกฎาคม, พฤษภาคม, ธันวาคม.

В клипе наставник говорит: ข้าจะถ่ายทอดอาคมของข้าให้กับเอ็ง («Я передам свою магию тебе»), а позже добавляет, что อาคม становится сильнее, чем больше тренируешь тело и разум. Это смысл «заклинания». Смысл «прибытия» встречается в словах คมนาคม (транспорт) и สมาคม (ассоциация). Оба происходят от палийского āgama, что в пали означает «приход» и также «письмо/священный текст».

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение