Что значит «підкат» в украинском языке?
Жартівливий підкат до Івана Люлєнова
B1 Ukrainian для практики аудирования · Суржик · Отобрано для учащихся среднего уровня
В этом забавном скетче девушка пытается подкатить к своему крашу — и даже пишет ему песню: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» («...понравится ли ему песня, которую я для него написала?»). Этот самый манёвр — підкат (pidkat), украинский сленговый термин для подката или флирта.
Слово пришло из футбола, где підкат — это подкат (скользящий отбор мяча), так что заигрывать с кем-то — это, по сути, «пойти в подкат». Ты «робиш підкат» («делаешь підкат») тому, кто тебе нравится, — украинский аналог «попытать счастья» или «влезть в личку», а здесь — в виде дерзкой серенады.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Ukrainian для практики аудирования)?
Общая частотность украинского
Частотность разговорного украинского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Ukrainian comedy and sketch shows like Ліга Сміху and Дизель Шоу.
- ▸In Ukrainian TikTok and youth slang for flirting.
- ▸Borrowed from football, where a підкат is a sliding tackle.
- ▸The Ukrainian take on “shooting your shot.”