Практика аудирования: Vietnamese · C1 · Продвинутый

Что значит “mai một” на вьетнамском?

Sứ mệnh người trẻ với giá trị truyền thống

C1 · ПродвинутыйСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Sứ mệnh người trẻ với giá trị truyền thống»2:32

От World of X | By TEDxSaigon на YouTube. Смотреть оригинал

mai mộtОфициальный сино-вьетнамский глагол

медленно исчезать, теряться со временем — о традиции, ремесле, языке

Mai một описывает ценное, что медленно угасает, пока не потеряется совсем: ремесло, обычай, язык. Это сино-вьетнамское слово из китайского 埋沒 — «закапывать», «удушать», — поэтому оно звучит тяжелее и книжнее, чем обычные глаголы исчезновения. Встречается преимущественно в официальной речи и текстах о культуре и наследии.

В клипе говорят: “sự mai một của những giá trị truyền thống xưa cũ đó là cái, đó là quy luật bình thường” — угасание старых традиционных ценностей есть нормальный закон жизни. Речь идёт о народных картинах Ханг Чонг, и мысль в том, что молодежь должна находить способы превращать старые ценности в современные.

Насколько частые слова в этом ролике?

98,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов92,3%
Входят в 2 000 самых частых слов98,3%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение