Практика аудирования: Vietnamese · B1 · Средний

What does “chủ thớt” mean in Vietnamese?

Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn

B1 · СреднийСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn»1:28

От TRẤN THÀNH TOWN на YouTube. Смотреть оригинал

chủ thớtVietnamese internet slang

Chủ thớt literally means “owner of the chopping board”, and online it means the person who started the thread.

Thớt is a chopping board, but on Vietnamese forums and social media it also means a discussion thread. So chủ thớt, literally “owner of the chopping board”, is the thread starter, the original poster. In this clip it is used jokingly for the host of a meal, the person whose table everyone is eating at.

In the clip, the speaker remarks that normally it is the guests who get gifts, then asks “Chủ thớt có quà gì đấy?” (What gift does the host have?). The guests then start taking food home. Online, readers use chủ thớt to address the original poster of a thread. Wiktionary labels it Internet slang, so keep it for casual contexts.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов86,3%
Входят в 2 000 самых частых слов92,6%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение