Практика аудирования немецкого языка · B2 · Выше среднего

Что значит «mündlichen Überlieferungen» в немецком?

Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften

B2 · Выше среднегоЕстественный темп
Кадр из видео «Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften»4:38

От Bleib neugierig — TED-Ed на YouTube. Смотреть оригинал

mündlichen ÜberlieferungenСлова о культуре и истории

«устные предания» — истории и знания, передаваемые из уст в уста, а не письменно.

В видео рассказывается о странных существах на полях средневековых книг, а затем говорится, что эти образы были знакомы людям «aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen» — из других видов искусства и устных преданий. Суть в том, что до того, как большинство людей научились читать, знания передавались устно — через истории, песни и поговорки, которые звучали вслух. Поэтому единорог или сражающийся кролик уже что-то значили для зрителя, даже без письменного пояснения.

Реплика из видео: «All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.» — «Все эти отсылки были знакомы средневековым европейцам из других видов искусства и устных преданий.» Фраза состоит из двух частей: «mündlich» — устный, передаваемый из уст (не письменно), и «Überlieferung» — то, что передаётся из прошлого. Вместе: знания, передаваемые через устную речь. Ещё примеры: - «Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.» — «Рецепт передавался только из уст в уста.» - «Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.» — «Многие старинные песни живут благодаря устной традиции.» - «Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.» — «Эту историю мы знаем только из устных преданий.» Примечания: «mündlich» — антоним слова «schriftlich» (письменный). Часто можно услышать «mündliche Prüfung» (устный экзамен, не на бумаге). Звук «ü» произносится как «и» в слове «see», но с округлёнными губами; конечное «-en» звучит как краткий слабый звук «е».

Насколько частые слова в этом ролике?

82,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов75,6%
Входят в 2 000 самых частых слов82,6%
Входят в 5 000 самых частых слов93,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение